Talismans contemporains

Scars > cicatrices > blessures

Under > sous > caché

My > ma > personnel

Skin > peau > corporel

Le projet S.U.M.S. doit être vu comme une catharsis. S.U.M.S. évoque les blessures passées, invisibles aux yeux des autres, mais qui restent en nous. Le bijou symbolise nos souffrances intérieures pour nous aider à mieux les dépasser.

Ces cicatrices spirituelles et affectives s’additionnent au long d’une vie et font de nous ce que nous sommes. Les accepter nous rend plus forts. Ce cheminement empirique est propre à chacun.

La deuxième collection S.U.M.S., Catharsis, présente des colliers et des boucles d’oreilles géométriques et épurés. Les formes abstraites et énigmatiques des bijoux permettent de se les approprier pour les inscrire dans sa propre expérience.

L’acronyme S.U.M.S. (Sommes) fait référence aux formes calculées à l’aide de l’ordinateur.

Lancé à l’automne 2017 par Dorothée Vantorre, diplômée en architecture, SUMS est le projet bis, plus personnel, de la créatrice de la marque Les Folles Marquises (2013 à aujourd’hui).


Contemporary talismans

Scars > wounds

Under > hidden

My > personal

Skin > body

The S.U.M.S. project must be seen as a catharsis. S.U.M.S. evokes past wounds, invisible to others, but which remain in us. The jewellery symbolises our internal suffering to help us overcome it.

These spiritual and emotional scars build up over a lifetime and make us who we are. Accepting them will make us stronger. The path of experience is unique to each person.

The second S.U.M.S. collection, Catharsis, includes refined geometric earrings and necklaces. The jewellery’s abstract and enigmatic shapes allow the wearer to incorporate them in their own experiences.

The acronym S.U.M.S. (Sums) refers to forms calculated using a computer.

Launched in the autumn of 2017 by Dorothée Vantorre, a graduate in architecture, SUMS is the second, more personal, project of the creator of the Les Folles Marquises brand (2013 to present).




傷 > cicatrices(シカトリス) > 傷口

下にある > sous (スー)> 隠された

私の > ma (マ)> 個人の

肌 > peau (ポウ)> 肉体


プロジェクトS.U.M.Sは、ひとつのカタルシス(浄化)のように見なければいけません。 S.U.M.S。他人には見えないけれど、自分の中に存在する過去の傷を呼び起こします。 ジュエリーは私たちが乗り越えるべき内側に隠された痛みや苦しみを象徴しています。

スピリチュアルで感情的な傷は、全人生に影響し、私たちの存在の一部になります。 それを受け入れることでさらに強くなるのです。 その経験と道のりは人それぞれです。

2番目のコレクションS.U.M.S、 Catharsis(カタルシス)は、幾何学的でシンプルなネックレスとイヤリングを提案しています。 象徴的で不可解なフォルムは、自分に馴染ませ、自身の経験に刻み込むことを可能にします。

時頭語S.U.M.S. とは、コンピューターで計算された形状を意味します。

2017年秋、建築科を卒業したドロテ・ヴァントル(Dorothée Vantorre)が立ち上げたSUMSは、ブランドLes Folles Marquises(レ・フォル・マルキーズ)のクリエイター(2013年~)としての2回にわたるより個人的なプロジェクトです。